Cloud Computing

by | 15 January 2021 | Articles

In 2020, the Language Services team at Avaloq, of which I am a member, implemented the Acroilnx content governance and authoring platform to help bring consistency to company communications. It was the first of a number of language technology projects we have...

Looking for Romansch?

by | 11 October 2020 | Articles

I made the cover of the Sept-Oct 2020 edition of the ITI Bulletin – quite literally, as the photo is mine too. Did you know that Switzerland actually has four national languages? Everyone knows about German, French and Italian – but what about Romansch? If...

Short and Simple

by | 6 July 2020 | Articles

Do you use more than one translation memory system? My article in the July-August 2020 issue of the ITI Bulletin offers a way to reduce the cognitive ergonomic strain of switching between them.   Short and simple ITI Bulletin July...

Words on the Water

by | 7 May 2020 | Articles

Read my article in the May-June 2020 issue of the ITI Bulletin about how to make a mobile lifestyle work for you. Enjoy and dream!   Words on Water ITI Bulletin May...